金沙集团1862cc(中国有限公司)-Weixin百科

姓名：王苏阳

邮箱：s. wang@bfsu.edu.cn

最高学历：博士研究生

教育及工作背景：

2017-至今  北京外国语大学金沙集团1862cc讲师

2014-2017  英国诺丁汉大学博士（国际比较教育与跨文化研究方向）

2011-2013  英国巴斯大学翻译硕士（口笔译研究方向）、国际政治学硕士（跨国移民研究）

2007-2011  大连外国语大学本科学位（英语语言文化）

专业资质：

BAICE（British Association for International and Comparative Education）英国比较教育学会会员

BERA（British Educational Research Association）英国教育研究学会会员

北京文化贸易语言服务基地专家

中国翻译协会（Translators Association of China）会员

国家公共德语四级

CATTI交替传译二级

获奖经历：

2020年度 北京外国语大学优秀硕士学位论文指导教师奖

2019年度 北京外国语大学第四届青年教师教学基本功赛外语类优秀奖

2017年度 海峡两岸口译大赛优秀指导教师奖

2012-2013 英国巴斯大学翻译硕士优秀论文

2012-2013 英国巴斯大学学术卓越奖学金（Scholarship for Academic Excellence）

2010-2011 大连外国语大学校优秀毕业生、优秀学生干部

2008-2011 大连外国语大学学术奖学金（连续四年）

学术研究：

[1] Wang, S. (2020). Self in mobility: Exploring the transnational in-between identity of Chinese student returnees from the UK [J]. Compare: A Journal of Comparative and International Education (SSCI, Quartile 1, Impact factor 1.607)

[2] Wang S. (2018). An investigation into the transnational identity of Chinese student returnees from the UK [D]. University of Nottingham.

[3] Wang, S. (2017). Translation dilemmas in the analysis of ethnographic interview transcripts [C]. BAICE Student Conference 2017 Programme: Addressing the messiness of data analysis: praxis, readiness and tips from doctoral research, UCL Institute of Education, London, UK

[4] Wang, S. (2016). Identity negotiated in a trans-language environment: an exploration into the English competency of Chinese students in the UK [C]. ‘Sharing our Ideas, Collaborating with People’ 2016 Postgraduate Conference, Nottingham, UK.

[5] Lanting Xu: Millennium Legend（《兰亭序：千年传奇》）（译作）

[6] 美国大学现行教师评聘制度的特点、成因与影响研究. 中国高教研究[J]. (教育部A类中文期刊，CSSCI南大核心期刊、北大核心期刊、综合影响因子1.214)

[7] PACTE翻译能力模型中生理心理因素对高端译才培养的启示. 新时代翻译实践与翻译教育学术研讨会论文集[C]. 北京：外语教学与研究出版社

[8] 北外高翻笔译课[M]. 北京：中译出版社

承担项目：

[1] 主持教育部人文社科项目《海归学生身份认同感与再融入模式研究》

[2] 主持北京外国语大学一流学科建设项目《翻译教学行动研究与教师职业发展理论构建》

[3] 主持北京外国语大学基本科研业务费项目《高端笔译人才培养的课程设置与教学法》

[4] 参与国家社科基金项目《文化外译战略背景下高端翻译人才培养的国际经验与中国路径研究》。

主要翻译实践：

曾在国际原子能机构、联合国毒罪办、联合国人权理事会参与翻译实习工作。为“一带一路中阿合作论坛”、“一带一路与全球治理”“非洲驻华使节进政协”“中国国际金融峰会”“美国梅奥诊所最佳实践”等提供同传服务。为欧洲货币机构、摩根大通、土耳其银行、德国博世集团、德国国际合作机构、英国大使馆、中英文化协会、北京市贸促会、中央芭蕾舞团以及国内外著名专家学者等提供过交传和笔译服务。

教育文化类：

政经类：

医药类：