她是北外高翻2024届MTI优秀毕业生；
是北京市大学生职业规划大赛金奖获得者；
是曾在长隆园区、广交会一线服务的志愿者；
是剪辑vlog、组织活动、传递温度的“全能选手”；
英文名Crystal的她像一块水晶，清澈透明，也折射出多面光芒。
竞赛经历
首届全国大学生职业规划大赛——就业赛道高教组北京市决赛金奖
全国口译大赛全国决赛二等奖
科研项目
东北亚文化旅游学国际论坛最优秀奖（HighestStanding Award）
北京外国语大学金沙集团1862cc“国家翻译能力指数”项目志愿者
技能证书
专四专八优秀
CATTI二级
荣誉奖励
2023-2024学年研究生国家奖学金
2021年广东大中专学生志愿者暑期文化科技卫生“三下乡”社会实践活动优秀个人
2022年度“珠海好青年”担当奉献类提名奖
第十六届“北外青年五四奖章”
北京外国语大学2023-2024学年优秀共青团员
北京外国语大学2023-2024学年三好学生
中山大学优秀共青团干部
中山大学优秀共青团员
中山大学优秀毕业生
实习经历
中影集团电影数字制作基地《猫猫的奇幻漂流》（Flow）译制人员
2024年“汉语桥”ESCP欧洲商务孔子学院北外夏令营 项目助教
北京外国语大学口译与跨文化传媒工作室 口译老师
中华人民共和国成立75周年外国专家招待会 英语翻译
商务部国际商务官员研修学院 援外课程翻译
2024年中非合作论坛 英语翻译
2024年中非民间论坛 英语翻译
第三届“一带一路”高峰论坛民心相通分论坛 英语翻译
第22届中国国际人才交流大会-雄安新区分会场 陪同翻译、会议同传
第四届中国-中东欧国家中小企业合作论坛 英语翻译
广州长隆集团 英语翻译
第133届广交会 展会翻译
乡村振兴经历
2024清华大学乡村振兴工作站赴四川荣县实践支队 宣传负责人
2021中山大学外籍专家赴云南凤庆考察团 学生助理
2021中山大学国际翻译学院“青春建功，躬行振兴，助力红塘”三下乡 三下乡队长
“翻越人海，爱译远航”远程英语支教项目 项目创始人
从热爱出发，坚定翻译方向
在明确翻译方向之前，莫晓莹并没有接受过系统的翻译训练。她本科就读于英语专业，除语言课程外还选修了金融学、经济学、会计学等跨学科课程。起初，她曾考虑过转向商科，但在学习金融学时感到挑战较大，也意识到自己更擅长的是语言与表达。
大二下学期的一场校内口译比赛成为了她选择口译的契机。尽管当时尚未正式接触过口译课程，她仍然主动报名参赛。“比赛那天，我刚刚记下的中文笔记，一转头却全看不懂了。只能凭着记忆硬着头皮翻译。”那场表现并不算完美的初赛，反而让她对口译产生了浓厚兴趣。“我没有觉得沮丧，反而觉得特别有意思。哪怕再难，我都想克服。”
从那之后，她逐渐坚定了走英语口译方向的决心，并在后续课程中发现自己不仅喜欢，也相对擅长。尽管一路走来遇到了重重挑战，她依旧愿意怀着热爱去克服重重险阻、不断攀登。回顾本科到研究生阶段的路径，她认为，从英语专业到翻译专业是思维和能力的一次提升：前者更多是输入和理解，后者则要求输出与转化，“你不仅要理解两种语言，更要懂得在两种思维间搭桥。”
实践中的历练与成长
莫晓莹参与了多次高级别外事翻译工作，包括为中非合作论坛、中华人民共和国成立75周年外国专家招待会、“一带一路”高峰论坛提供口译翻译服务等。通过不断实战，她也发现自己的优势不在语言的绝对精准，而在于沟通协调能力以及现场应对的经验积累。在她看来，翻译的意义不仅在于语言的准确传达，更在于文化间、情感间的真实沟通。
在一次中非商务洽谈中，她负责为非洲某国总统夫人担任口译。刚开始，对方眼神中的距离感让人感到紧张。但在持续的微笑、稳定的表达和专业的准备下，她逐渐拉近了距离。“我能感受到他们后来看着我讲话，并主动分享了习近平主席在论坛上的发言。”这次经历让她深刻意识到，“一个翻译的表达，是可以影响对方的感受和态度的。” 在人与人之间建立信任的，是温度，而不是冷冰冰的翻译软件。
另一次是在一场产业投资推介会中，她注意到宴会厅屏风后藏着未布置的桌签。等到外宾发现座位标签缺失而现场一度混乱时，她第一时间找到备用桌签，解决了突发状况。“翻译的职责有时候不止是语言转换，还包括观察细节、协调沟通。”她总结道，现场的灵活性和责任感，同样是评判一名译者的重要维度。
同样的事情也发生在其他场合。她曾在国际人才大会上担任中德晚宴口译，“席间频繁提到德国城市、美食和企业名，我也只能凭临场经验快速反应。”她把这类“随机应变”的能力归因于平日阅读与积累，“越是临场发挥，越考验知识储备。”
好的翻译，是有温度、有灵活度、有观察力的沟通者。“真正做口译时，发现并不是把字一个个翻出来就可以的。”她说：“翻译需要理解场合、尊重语气、兼顾听感、迅速反应，甚至有时要判断何时可以‘不翻’。很多课上学到的技巧，直到实践中才真正‘通’了。” 这些经验也为她日后的职业规划打下基础。她逐渐意识到，翻译不止是工作技能，更是一种专业精神、一份社会责任。
比成绩更重要的，是找到“自己的评价体系”
莫晓莹曾获得研究生国家奖学金、职业规划大赛北京市金奖、北京外国语大学优秀共青团干部、三好学生等多项荣誉。她的心得体会是：“很多时候，我是在水到渠成地坚持一件有意义的事，后来才发现它符合奖项标准。”回顾这些经历时，她更在意的是“思维训练”的价值。“准备过程帮我把过往经历梳理了一遍，也思考了未来走向。”
她更倾向于通过实践发现自己、定义自己。“在实战中我意识到，我或许不是语言最精确的那个人，但我能很好地协作、适应和协调。”她很早明确了公共服务这一职业方向，在课堂学习之余积极积累经验、参与各类赛事活动，为未来打下了坚实基础。她原本计划参与海外交流项目，但因个人原因错过机会。“我不遗憾，因为国内也能练就国际视野。”她曾在多场外事口译场合中直面外宾沟通、谈判协作，这些都给予她实战锤炼。“我想把专业和国家需要、地方特色紧密结合，真正做到人民需要我们到哪里，我们就到哪里。”
她常常鼓励学弟学妹去跳出“课程-成绩-升学”这条线，通过不断探索和比较，形成属于自己的职业画像。“打破信息差，找到自己的评价体系，明白你到底想成为谁、去往什么样的方向、解决什么问题。”
云支教：从自问“我能做什么”，到“我能为谁做”
在口译专业上的专注和扎实之外，莫晓莹同样在实践、公益、传播等方面不断拓展专业的边界。2021年，受疫情影响，志愿者队原有的国际志愿服务项目全部暂停。彼时身为志愿服务部部长的莫晓莹并不愿“等疫情过去”，而是主动思考“我们还能为谁做点什么”。一次偶然机会，她得知中大对口支援的云南凤庆县存在小学英语断层问题。“当时我们了解到，那里的很多小学并不开设英语课，甚至没老师能教。”
她立即带领团队前往当地开展三下乡调研，包括产业走访、家庭访谈以及为小学生开设英语夏令营。“那些小朋友虽然条件有限，但学习能力和愿望非常强。”她提到，一位孩子说想成为卡车司机，把中国的货物运到世界各地；还有孩子说想当兵守护边疆。这些话让她深受感动。
“我们不能像医生那样救死扶伤，也不能建桥修路，那我们能做什么？”她带着这样的思考启动了“英语云支教”项目，招募志愿者，每周线上为孩子们授课、批改作业、写评语。“教育不是寒暑假的短期点缀，而是需要持续的陪伴。”
项目推出后，凤庆县多个小学自发申请加入，令她十分惊喜。团队也迅速扩招志愿者，保证教学覆盖。该项目被评为“全国优秀云支教团队”，她本人也获得广东省“三下乡”优秀个人、珠海“好青年”提名奖等荣誉。而对莫晓莹自己来说更重要的是，这段经历让她完成了从“小我”到“大我”的成长转变。她的视野不再仅仅局限于成绩、升学，而是开始思考社会真正的需要。“我曾经也很疑惑，英语专业到底能为社会做什么？但在做这件事的过程中我找到了答案。”她说，教育可以不是轰轰烈烈的大工程，而是让一个孩子每周有一节英语课、每次作业有一句回应。
“要讲好中国故事，首先得读懂中国故事。”
这是她对“语言”与“责任”的回答。
她认为，语言的作用不是堆砌词句，而是传递理解。在2024“读懂中国”大赛中，她以此为题采访了北外校友、现任驻外大使陈明明。对方最初也是一名翻译，从语言走进国际舞台，成为独当一面的驻外大使，这一轨迹令她深受鼓舞。
她引用黄友义教授提出的“外宣三贴近”原则：贴近中国现实、贴近国外需求、贴近外国人思维。“只有真正了解对方的语言习惯、接受逻辑，才能让我们的故事被听见。”翻译不仅是双语表达，更要有跨文化交际的敏感与策略。她时常设想，“如果外国友人问我一个中国的问题，我答不上来怎么办？”这促使着她不断去阅读政策、走访乡村、关注社会。在学好外语的同时，学好翻译的同时，也不能忘记去学习我们的精神内核、我们的文化根基。“语言学习反过来也推动我成为更合格的中国讲述者。”
多彩人生：不被定义，自成光芒
“我是个记性不太好的人。”这是Crystal做自媒体的起点。她在小红书上记录学习、翻译、晚霞、旅行，也记录支教孩子写下的愿望、小城的烟火和自己日常的思考。她说：“生活中总有一些瞬间太美好了，不想忘，也不想只有我看到。”
她不是全职博主，没有流量焦虑，也不刷热搜。“我分享的内容比较佛系，都是自我保存和情绪修复。”但就是这些“没有套路”的真实记录，反而打动了许多正在为目标努力的人。她记得自己刚来北外时发的第一条内容是：“壁纸上的北外，终于在眼前。”而后来，有人也在她的评论区留言：“学姐我终于考上北外啦！”这些双向奔赴的温暖，是她坚持记录的理由。
她也用行动证明：保持浪漫不影响专业追求。从主持队、排球队、辩论队，到团委副书记、支教项目负责人，莫晓莹的大学生活密度极高。她说：“我喜欢挑战自己，看看自己能做到什么程度。”
大一时，她同时参加了四个社团，只因想试试自己能否在高强度工作中保持绩点。她确实做到了：获得了一等奖学金，并逐步在团学组织中脱颖而出。大三时，在保研压力下，她依然选择留任，只因有项目需要她留下。“人总要扛起自己创造的责任。”
她秉持的原则是：永不设限，不对结果强求，但过程必须认真。“我参与每件事都是为了挑战自己，而不是为了某个奖项。”她习惯根据目标匹配平台，并在不同阶段调整重点。“每一次经历，都是我探索热爱与能力边界的一次过程。” 她喜欢拍照、旅游、运动、剪辑vlog，“我的治愈方式很简单，看看晚霞、吃点好吃的、和朋友一起笑。”她相信适度的放松和感知生活，反而能帮助人在高强度学习与工作中保持良好状态。
“不要吝啬给自己的修复和呵护，”她说。“那些看起来浪费时间的、琐碎的小事，可能会在未来成为我们坚持走下去的燃料。”
“梦虽遥，追则能达。愿虽艰，持则可圆。”
借用习近平总书记的新年贺词里的这句话，莫晓莹希望大家都能够勇敢的成为理想道路上的追梦人。她希望学弟学妹们勇敢去试、去挑战，在追梦的路上脚踏实地，也不吝于仰望星空。希望大家能够得偿所愿，都能因为热爱翻译而汇聚高翻堂，将来一起用高翻人的名片，去见更大的世界。对一年多前刚入高翻的自己，她想说的是：“再勇敢一点，不要害怕，不要设限，未来比你想象得更精彩。终有一天你会发现，原来你早已走了那么远。”
采访：颜诗怡
